句子分析 请分析下面的句子结构

问题描述

请分析下面的句子结构，并翻译：

In the region of 30 countries have survived the disaster.

老师答疑

王老师：

@English Expert:

    问题中的句子没有错。你改后的那个句子（In the region of 30 countries that/which surived the disaster.）反而错了，在英语中犯了sentence fragment的错误。请看我的解答。

    网友句子的一个陷阱在于in the region of , 这是英语的习惯用法，意思等于around. 即大约。经常至于数字前做定语，修饰这个数字，起形容词的作用。例句：The scheme will cost in the region of six million pounds.这个计划将耗资大约600万英镑。

    所以这个句子是简单句，主语是In the region of 30 countries   谓语have survived 宾语 the disaster.

    这句的中文意思是：大约三十个国家幸免于难。

邓老师：

@English Expert: 您的解答有两点不好理解：

1. 主语 the disaster 是单数，为什么谓语用复数 have survived 呢？

2. 如果 the disaster 作主语，句子意思不通啊！因为我们不能说“灾难”幸存下来吧！

另外，您最后一句中的 disater 写错了，应该是 disaster。

陈老师：

In the region of 30 countries have survived the disaster.

主语：In the region of 30 countries（大约30多个国家）

谓语：have survived（幸免于）

宾语：the disater（这次灾难）

中文：大约30个国家在灾难中幸免于难.

(介词短语in the region of相当于副词”about“和”around“ 意思为“大约”）

主语+survive +disaster=经历（灾难）之后还存在/幸存

(in the region of +数词 +名词表示“大约....某物）

It costs in the region of $500. 

它大约值500美元。

（特别备注：赞同王老师观点，谢谢您的指正！我解答太快了以及本人解答水平十分低下，造成错误解答，还请见谅！）

（备注：请提问者不要采纳我的解答，请采纳王老师的解答。谢谢！）