关于which的理解与句子成分

问题描述

在沪江上看了段英文和他的翻译，如下：

A beautiful young woman opened the door, and the boy lost his nerve. He simply asked for a drink of water, too embarrassed to ask for food. The young woman brought him a glass of milk, which the boy greedily drank.

一个漂亮女孩开了门，穷小子没了勇气。他只是要了点水，要吃的太让他难堪了。女孩给了他一杯牛奶，男孩儿贪婪地喝完了。

我想问，红字which在最后一句中是个什么句子成分？起的什么作用？(感觉which好像省略掉也可以)最后一句的句子成分又该怎么划分?

老师答疑

刘老师：

The young woman brought him a glass of milk, which the boy greedily drank.

一个漂亮女孩开了门，穷小子没了勇气。他只是要了点水，要吃的太让他难堪了。女孩给了他一杯牛奶，男孩儿贪婪地喝完了。

我想问，红字which在最后一句中是个什么句子成分？起的什么作用？(感觉which好像省略掉也可以)最后一句的句子成分又该怎么划分?

【答】which the boy greedily drank——这是一个十分常见的定语从句，而且是非限制性的，所以单独译成了一句。

关系代词在定语从句中作宾语，是可以省略的。但是，在非限制性定语从句中是不可以的。所以，本句关系代词which虽然作了drank的宾语，但也不可以省略。

成分划分：which （drank的宾语）the boy （主语）greedily drank（谓语）

w老师：

which引导定语从句，指代前面的a glass of milk,后面的定语从句完整的句子应该是the boy greedily drank the glass of milk. 根据定语从句的规则，先行词指物，在从句中作宾语，可以使用关系词which或that或省略，但是在非限制性定语从句中只能用which。