-
-
问题描述
world作定语时，有时用所有格，如：
Australia is one of the world’s main producers of wool. 澳大利亚是世界上主要羊毛生产国之一。
Today one third of the world’s households are headed by women. 当今，世界上有三分之一的家庭由妇女掌管。
有时不用所有格（直接用名词作定语）。如：
English is a world language. 英语是一种世界性语言。
Some of our products have reached advanced world levels. 我们有的产品已达到了世界先进水平。
请问，在具体使用时该如何区分？谢谢！
老师答疑
曾老师：
我们用四个例子作一下归纳和比较：
Chinese ancestry 中国血统（本质特点）
China Daily 中国日报（名词词组）
China's sovereignty 中国的主权（所属关系）
China's reform 中国的改革（主谓关系，被修饰名词有动词意义）
你问题中的 world language“世界语，世界通用语言”以及 world level“世界水平； 国际水平”均为名词词组。
黎老师：
a world record / championship 世界纪录 / 冠军 （《剑桥高阶英汉双解词典》world 词条）
阅读全文
下载本文