swimming pool还是swim pool

问题描述

汉语中的“游泳池”，说成英语是 swimming pool，它能改为 swim pool 吗？为什么？

老师答疑

黎老师：

两者都可以。例如：

swimming pool 游泳池 (外语教学与研究出版社2002年4月第1版《基础英汉词典》swimming词条)

swim pool 游泳池 (外语教学与研究出版社2002年4月第1版《基础英汉词典》swim 词条)

李老师：

这只是英语的习惯而已，没有为什么， 我们的英语老师说过这样一句话，学英语的时候不要问为什么，要解释的话：swimming 是动名词，swim是动词。“游泳池”中的“游泳”这两字是名词，所以用动名词swimming。说到底，就是没有为什么，习惯而已！