-
-
问题描述
请问“We learn from history that we do not learn from history.”是什么意思？
老师答疑
刘老师：
We learn from history that we do not learn from history.
【答】有时候，英语句子像是绕口令，其实这是一种修辞格，蕴含寓意。旨在让读者记忆深刻，留下无穷趣味。
理解句子的意思，还是从结构上入手。这是一个主从复合句：主句+宾语从句。为理解方便，我把结构微调一下：
From history we learn that we do not learn from history.
【翻译】从历史中我们得到启示：我们并没有以史为鉴。
learn的意思在这里不是“学习”，而是“认识到，获悉，得到启示”。
1. learn from history 意为“从历史中得到启示”
2. do not learn from history意为“没有从历史中得到启示”（没有以史为鉴）
再举几个绕口令的句子：
1. Bell sells seashells on the seashore. The seashells Bell sells are seashore seashells.
2. Please light a night light on a light night like tonight.
3. Shore never saw a saw saw a stone.
4. How many good cookies could a good cook cook if a good cook could cook as many good cookies as a good cook could cook?
陈老师：
We learn from history that we do not learn from history.
参考译文(1)：我们从历史认识到我们并未以史为鉴。
参考译文(2)：我们从历史中得到唯一教训就是 我们从没有从历史中得到过教训。
(备注：以上句子为连词that 引导的 宾语从句，作谓语动词learn的宾语。）
句子语法结构解析如下；
主语：We（我们）
谓语：learn（获得/认识/得知/习得）
状语：from history（从历史中）
引导宾语从句连词：that（无意义，只起连接主句和从句作用，不充当成分，可以省略）
宾语从句主语：we（我们）
宾语从句谓语：don't learn（没有吸取经验和教训）
宾语从句状语：from history（从历史中)
中文意思：我们从历史中获得启示是我们没有从历史中吸取教训。（没有以史为鉴）
阅读全文
下载本文