now that在此句中是既然的意思吗

问题描述

 Now that I have children of my own, thinking back on my own childhood Christmases has new meaning.

请问老师，now that在此句中是"既然"的意思吗？

老师答疑

曹老师：

now that引导原因状语从句，仍保留时间“now"的意义。实际是时间和原因意义的结合，原因的成分多一些。通常翻译成“既然”，有时可以翻译成“现在”。如：

Now that you know who I am, you should do as I have said. 

既然你知道我是谁了，你就该照我说的去做。

现在你知道我是谁了，你就该照我说的去做。

刘老师：

是的。now that可以用作连词表示“原因”，不过其程度远不及because，它只是为主句表达的意义，提供一种理由，意为“既然；由于”。在程度上相当于since，有时that可以省略。

Now that you remind me of this matter, I have a vague impression of it.  这事经你一提醒， 我脑子里才有点儿影子。

Now that I am free, I can enjoy music for a while. 既然有空，我可以享受一下音乐。

Now that he'd come to the door, he thought he might as well go in with the others to have a look.他想， 既然来到了门口，莫如跟着进去看看。