seat belt与safety belt（安全带）的区别

问题描述

汽车上的“安全带”叫 seat belt，其字面意思是“座位带”，为什么不用 safety belt（安全带）呢？谢谢老师讲解！

老师答疑

童老师：

《朗文当代英语词典》认为：seat belt also safety belt AmE n [C]

即seat belt 与 safety belt 同义，但后者用于美国英语。该词典对其解释是：a belt attached to the seat of a car or plane which you fasten around yourself for protection in an accident

陈老师：

思维、文化的差异，各民族之语言之间必定存在差异，只不过差异的大小而已。请看：

1. 汉语里的的一个为“开”字，英语里能找到十一个“开”字：

开瓶子 to open the bottle

开河 to dig a canal

开井 to sink a well

开车 to drive a car

开路 to make a road

开灯 to turnon the light

开炮 to fire a gun

开会 to hold a meeting / to have a meeting / to attend a meeting

to meet

2. 曾经有人误译之例：

machine tool（机床）误译为“机器工具”

noble gas（惰性气体）误译为“贵重气体”

close the switch（合闸，即使开关闭合）误译为“关上开关”

open the switch（使开关断开，即使电路断开）误译为“打开开关”

3. 中国外交部翻译人员们也会遇到头疼的事：据媒体报道。在外交场合上，用英语说所谓的“三个代表”、“科学发展观”时，老外们没有人明白其意。会后翻译人员们一起讨论了几个方案，都没有把握！！

以上的列举，也只是英汉差别的一点点而已，我个人认为：相比较，英语是一种离我们汉语很远很远的的语言体系。

张老师：

safety belt 的范围很广，而 seat belt 只是安全带的一种。

《21世纪大英汉词典》关于 safety belt 的解释或许能对您有所帮助：

1. (高空作业用的)保险带，安全带；

2. (汽车的)安全带(=seat belt)；

3. 救生带(= life belt)

哈老师：

whatthat 网友见解很独到啊。我给你点个赞！