英语长难句分析一例（重点是as regularly）

问题描述

Regularly, for years, Maupassant used to bring him work to criticize, and as regularly  Flaubert insisted that the work should be thrown into the fire.

老师，帮我分析一下。谢谢老师。

老师答疑

蒋老师：

▲分析：整个句子是一个并列句，由并列连词 and 连接前后两个句子。and 后面的 as regularly 是一个省略结构，承前省略了 as Maupassant used to bring him work，即完整形式为 as regularly as Maupassant brought him work。所以 and 后面句子的意思是就是：

…and as regularly as Maupassant brought him work, Flaubert insisted that the work should be thrown into the fire.

▲字面意思：……福楼拜坚持说莫泊桑的作品应该丢到火里烧掉的次数跟莫泊桑拿作品去请他提意见的次数一样多。（即：莫泊桑每次拿作品去请福楼拜提意见，福楼拜都坚持说他的作品应该丢到火里烧掉。）

▲原句意思：多年来，莫泊桑常常定期拿作品去请福楼拜提意见，而每次福楼拜都坚持说他的作品应该丢到火里烧掉。