句子分析 The Chines

问题描述

The Chinese goverment proposed the establishment of China-ASEAN Investment Cooperation Fund for the infrastructure and network building with a purpose to encourage Chinese companies to go to ASEAN countries for construction of large-scale projects and help the local countries recover from the crisis for sustainable development with the support and guidance from the fund.老师，帮我分析一下句子成分和翻译一下。

老师答疑

刘老师：

The Chinese goverment proposed the establishment of China-ASEAN Investment Cooperation Fund for the infrastructure and network building with a purpose to encourage Chinese companies to go to ASEAN countries for construction of large-scale projects and help the local countries recover from the crisis for sustainable development with the support and guidance from the fund.

【翻译】中国政府提出设立“中国-东盟投资合作基金”用于基础设施和网络建设，旨在鼓励中国企业到东盟国家进行大型项目建设，并在基金的支持和引领下，帮助当地国家从危机中恢复到可持续发展。

【分析】这是一个简单句。

1. 句子的主干是：The Chinese goverment （主）proposed（谓）the establishment（宾）：中国政府提出设立“中国-东盟投资合作基金”。

2. 介词短语：of China-ASEAN Investment Cooperation Fund for the infrastructure and network building 作定语，修饰establishment。说明设立的事项，“设立”与“中国-东盟投资合作基金”是动宾关系。

3. 介词短语：with a purpose to encourage Chinese companies to go to ASEAN countries for construction of large-scale projects and help the local countries recover from the crisis for sustainable development with the support and guidance from the fund作目的状语，修饰谓语动词proposed。

4. 词语解释：

（1）for the infrastructure and network building：用于基础设施和网络建设

（2）with a purpose to do：“旨在做某事”，总体是个介词短语。其中，help跟encourage是并列关系。

（3）recover from the crisis：从危机中恢复

（4）for sustainable development：为了可持续发展

（5）with the support and guidance from the fund：在该基金的支持和引领下

陈老师：

The Chinese goverment proposed the establishment of China-ASEAN Investment Cooperation Fund for the infrastructure and network building with a purpose to encourage Chinese companies to go to ASEAN countries for construction of large-scale projects and help the local countries recover from the crisis for sustainable development with the support and guidance from the fund.

主语：The Chinese government

谓语：proposed

宾语：the establishment 

修饰宾语的后置定语：of China-ASEAN Investment Cooperation Fundfor the infrastructure and network building 

(定语结构：of .....for.....)

修饰谓语的后置状语：with a purpose to encourage Chinese companies to go to ASEAN countries for construction of large-scale projects and help the local countries recover from the crisis for sustainable development with the support and guidance from the fund.

(状语结构：with a purpose to encouage.....and help....with......)