make a face和make faces有什么区别

问题描述

有人说，make a face 指某人由于受到刺激或影响而产生一种不由自主的脸部表情（例如喝很苦的药脸上会出现”苦“的表情；手被割破了脸上会出现”痛“的表情；......），而make faces是 指某人故意地或人为地“扮鬼脸；扮怪相”（例如逗孩子）。真的是这样吗？希望请专家老师核实一下。谢谢了！

老师答疑

曾老师：

同意刘老师的解答。make a face与make faces没有什么区别（make也可换用pull），make a face和make faces“做鬼脸；扮怪相；做苦相”都是人们所作出的不同于平常的脸部表情，既可以是“不由自主地”的也可以是“人为地”，至于是哪一种得根据具体语境来判断。正如刘老师说的，如果一定要区分的话，单数表一次，复数表多次。如：

Opening the door, she made a face at the musty smell.  她打开门后闻到一股难闻的霉味，不禁做了个鬼脸。（不由自主地）《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The schoolboy made a face at his teacher's back. 那个男生对着教师的背后做个鬼脸。（人为地）《牛津高阶英汉双解词典》

The clowns pulled funny faces. 小丑扮出了可笑的鬼脸。（人为地）《牛津高阶英汉双解词典》

刘老师：

英语的make a face 就是“做鬼脸，扮怪相”。人脸平时的表情是比较固定的，因某种原因，人在脸上故意产生了跟平时不一样的表情和相貌，这就称为make a face 或make faces。

make a face 和make faces 没有根本的差别。如果说有的话，前者可能是一次性的，后者可能表示不止一次的，各种各样的怪相。仅此而已。