类似Teacher Li的表达习惯问题

问题描述

汉语说“李老师”“张老师”“马老师”等，但英语习惯上不说Teacher Li, Teacher Zhang, Teacher Ma等。但是有这样一个句子：

A film in the information center shows sculptor Gutzon Borglum devoted 14 years to the sculpture and then left the final touches to his son.（摘自2014高考英语天津卷阅读C）

句中的sculptor Gutzon Borglum应该是指“雕刻家Gutzon Borglum”吧！为什么sculptor可以这样用呢？英语中到底哪些词可以这样用，哪些词习惯上不能这样用呢？这个问题一直在困绕我，请专家老师给予解答，非常感谢！

老师答疑

黎老师：

▲这里的 sculptor 不是称呼语，Gutzon Borglum是它的同位语。

▲某些职业的称呼不是礼貌用语而是呈中性的。比如说，在餐馆里，如果你找服务员(waiter)，你可以叫声 waiter，或者你可以对出租车司机说：Stop here, please, driver. (请在这儿停，司机)。waiter, driver 等词是中性称呼。

▲Doctor (博士；医生)和 Professor (教授)与姓名连用时可以作为称呼语，但是不是所有的表示职业的名词都可以作为称呼语，如 teacher, worker 等就不能作为称呼语使用。