trachea和bronchi这两个单词之间是否有联系

问题描述

“气管”的英语是 trachea，而“支气管”的英语是 bronchi（复数为bronchus）。

无论是从汉语造词，或者从生物学上来看，二者都是有联系的。为什么到英语里，两个词的拼写貌似没有关系呢？

老师答疑

曹老师：

我们觉得山羊和绵羊都是羊。吃羊肉也不分是山羊肉还是绵羊肉。可英语为什么要区分呢，一个是goat，一个是sheep。山羊的肉叫mutton，绵羊的肉lamb。一般mutton要比lamb贵。因为在英国人看来他们就是两种不同的动物。气管和支气管是不同的器官，支气管有括约肌，可以收缩或扩张，气管只是个气道，没有舒缩功能。而且汉语的翻译是否准确也是个问题，只不过大家都接受了这个翻译而已。又如人体的脾脏，英文是spleen，是个淋巴器官。可是在中国传统的语言和文化中，脾是五脏之一，具有主运化，生气血的功能，是人体的后天之本。可现在一个人外伤脾破裂，可以直接手术切除脾脏。人的后天之本可以切除吗？显然最初将spleen翻译为脾脏是个错误的翻译。现代解剖学的脾脏，在中国传统文化里是没有的，而中医的脾脏却无法对应一个解剖学的器官。这就是文化差异对语言的影响。由此可知，你的问题中的气管和支气管也许其实就没有什么本质的联系。英文拼写甚至词源的不同就不足为奇了。

陈老师：

学习英语语言，请不要纠结这样的问题。

刘老师：

“肠子”的英语叫gut，“阑尾”叫appendix，这个词原本是“附录；附加物；多余的东西”，由此引申，附加的肠子也叫阑尾。gut 和appendix，它们之间也没有关联，为什么要找出某种关系呢？