关于 float voltage 这个复合名词

问题描述

float voltage

浮充电压 - 为维持电池的充电水平而施加在电池上的直流电压

按我的理解这个说成是floating voltage更好一些，但是书上就是这个写的，但是float只有名词、动词的属性，这样“名词 + 名词”组成的复合名词也是复合规则的吗？

老师答疑

刘老师：

▲“浮充电压”，说float voltage 或floating voltage 都可以。前者float 是名词作定语，后者floating 是现在分词作定语。

float voltage 这个词组是由两个词组成，是名词作定语，不叫“复合名词”。

▲“名词作定语修饰名词”，这种现象在英语中比较常见。作定语时，一般情况下使用单数形式。

名词作定语修饰另外一个名词，往往是说明被修饰名词的材料、用途、时间、地点、内容、类别等。例如：

材料：a diamond necklace   a bamboo pole   paper money    a stone bridge

用途：a meeting room   the telephone poles   the railway station  trade union    water pipe

时间：a day bed   the dinner party  the Spring and Autumn Period    evening suit    midday lunch

地点：London hotels    Beijing University    body temperature    the kitchen window

内容：a story book    piano lessons    the sports meet  oxygen supply  the grammar rules

类别：children education    enemy soldiers    a bus driver

▲你的问题：在float voltage 词组中，float 表示“内容或类别”。