-
-
问题描述
It makes me happy.
It makes me feel happy.
请教专家这两句有区别吗，谢谢！
老师答疑
张老师：
董网友上面说【黎老师，我的意思是：make+宾语+不带to的不定式表示被迫，与make+宾语+宾补意思是否一样？】看来你还存在一些误解。
1.【make+宾语+不带to的不定式】本身就是【make+宾语+宾补】结构（即make复合结构）中的一种。所以问题不妥切。
2.关于使役动词make的复合结构中意义你可能有点问题。简单地说，该复合结构一般具有两种含义：致使某人某物具备某种性质状态或状态改变；迫使某人去做某事。
前一种意义（致使）上的结构表状态，后一种意义（迫使）上的结构表动作。
3.具体到上文提及的两种宾补形式（形容词与无to的不定式），形容词作宾补时，为该结构表状态结果【致使】之意，这点很好理解；关键是无to 的不定式做宾补时，它不仅能表动作，而且还可表状态结果，即其有时意为【迫使】，有时意为【致使】，尤其是当动词为感官系动feel / look / sound ...时，它一般总是表状态变化结果而非单纯动作，因此一般意为【致使】，即使为其他动词时，也不总是表动作。
Fishing makes me happy.钓鱼令我开心。（状态结果）
The film made me cry. 电影让我哭了起来。（状态变化，先前没哭。）
The smell made me feel ill. 那种气味让我觉得恶心。（变化结果）
The noise makes learning difficult. 噪音使人难以安心学习。（状态性质）
They made us work 12 hours a day.他们迫使/强迫我们一天工作12小时。（单纯动作）
4.至于你提供的两句话，它们首先都是表结果【致使】意义上的复合结构；其次二者意义稍有差别：
It makes me happy. 这使我高兴。（侧重结果状态）
It makes me feel happy. 这使我感到高兴。（侧重变化状态，或许这之前不开心或之前有其它心情状态如失望/愤怒等。）
黎老师：
1. It makes me happy.
句意为：它使我高兴。（happy 是形容词作宾语补足语）
2. It makes me feel happy.
句意为：它使我感到高兴。（feel 是不带 to 的不定式作宾语补足语）
沅老师：
你的两个句子在意思上区别很小，就是有无 feel 的区别（注意其翻译）：
It makes me happy. 这使我高兴。
It makes me feel happy. 这使我感到高兴。
其实第一句“使我高兴”就是“使我感到高兴”，是第二句的简洁表达。
董老师：
我懂啦，谢谢三位老师！
阅读全文
下载本文