这个where引导的是地点状语还是方面状语

问题描述

I’m a complete ignoramus where computers are concerned.

这个句子可以按下方式来翻译：

在电脑方面，我完全是个门外汉。

涉及电脑的问题，我完全是个门外汉。

在有关电脑的地方，我完全是个门外汉。

那这样来看，这个where引导的是什么状语？是地点状语还是方面状语？

老师答疑

陈老师：

回答如下：

(1)以上为连词副词where引导地点状语从句，作主句的地点状语.

We should go where we are most needed. 我们应该去最需要我们的地方.

(2)以上句子可以转换位下面一种句子结构：

(结构为as far as sth be concerned 就…而言；说到…)

I am a complete ignoramus as far as computers are concerned. 就电脑方面知识而言，我完全是一个门外汉。

As far as starting a family is concerned, the trend is for women having their children later in life. 在要孩子方面，目前的趋势是女性要孩子要得比较晚。

陈老师：

个人观点，供参考：

▼英语<状语>的分类中，没有明确地把<方面状语>列出来，一般会把“<方面状语>分析为<地点状语>。

▼句子的结构成分分析和译文很可能是两回事。句子的结构成分分析，理论上是有定数的，但译文的给出取决于：1）对英语的上下文的理解；2）汉语的表达方式（逻辑思维和遣词造句规律）；3）个人汉语表达的把握。

张老师：

一般我们总是把它分析为地点状语从句。个人以为第二个译文较好。