这个where引导的是地点状语还是方面状语

学考宝 作者:佚名

问题描述

I’m a complete ignoramus where computers are concerned.

这个句子可以按下方式来翻译:

在电脑方面,我完全是个门外汉。

涉及电脑的问题,我完全是个门外汉。

在有关电脑的地方,我完全是个门外汉。

那这样来看,这个where引导的是什么状语?是地点状语还是方面状语?


老师答疑

陈老师:

回答如下:

(1)以上为连词副词where引导地点状语从句,作主句的地点状语.

We should go where we are most needed. 我们应该去最需要我们的地方.

(2)以上句子可以转换位下面一种句子结构:

(结构为as far as sth be concerned 就…而言;说到…)

I am a complete ignoramus as far as computers are concerned. 就电脑方面知识而言,我完全是一个门外汉。

As far as starting a family is concerned, the trend is for women having their children later in life. 在要孩子方面,目前的趋势是女性要孩子要得比较晚。

陈老师:

个人观点,供参考:

▼英语<状语>的分类中,没有明确地把<方面状语>列出来,一般会把“<方面状语>分析为<地点状语>

▼句子的结构成分分析和译文很可能是两回事。句子的结构成分分析,理论上是有定数的,但译文的给出取决于:1)对英语的上下文的理解;2)汉语的表达方式(逻辑思维和遣词造句规律);3)个人汉语表达的把握。

张老师:

一般我们总是把它分析为地点状语从句。个人以为第二个译文较好。

阅读全文
下载本文

热门推荐

戊辰元日原文、翻译和赏析

2023-11-07
戊辰元日原文、翻译和赏析

女曰鸡鸣原文、翻译和赏析

2023-11-07
女曰鸡鸣原文、翻译和赏析

与诸同僚偶会赋八题·华藏竹原文、翻译和赏析

2023-11-07
与诸同僚偶会赋八题·华藏竹原文、翻译和赏析

2024出国留学需办什么手续 要交保证金吗

2024-10-17
2024出国留学需办什么手续 要交保证金吗

2024山东大学德国留学项目怎么样 好不好进

2024-08-03
2024山东大学德国留学项目怎么样 好不好进

小墅桂花盛开与客醉树下因赋二律 其二原文、翻译和赏析

2023-11-07
小墅桂花盛开与客醉树下因赋二律 其二原文、翻译和赏析

云南中医药大学是985还是211 录取分数线是多少

2024-06-27
云南中医药大学是985还是211 录取分数线是多少

2024高考征集志愿填报技巧汇总 一般是几月份开始

2024-05-21
2024高考征集志愿填报技巧汇总 一般是几月份开始

21.《辛丑条约》的内容中最能说明清政府已完全沦为帝国主义侵略工具的是( )  A.总理衙门改为外务部,...

2024-10-15
21.《辛丑条约》的内容中最能说明清政府已完全沦为帝国主义侵略工具的是( )  A.总理衙门改为外务部,...

高三作文(精选5篇)

2024-01-03
高三作文(精选5篇)