英语难句理解 The youngs

问题描述

The youngster is excited and grabs his dad's hand. The thick-skinned fingers close gently around his and David is surprised to find, warming in his father's palm, a lock of his own hair.

红色部分这句如何理解？为什么用逗号分开？

老师答疑

曹老师：

find：为及物动词

a lock of his own hair：宾语

warming in his father's hand：现在分词短语作宾语补足语

为了突出强调宾语，将宾语移至句末信息中心位置。

a lock：一簇，一束，一缕。

warm 此处为 vi. 变暖。也可理解 warming 为形容词。

David is surprised to find, warming in his father's palm, a lock of his own hair.

译文：

大卫惊讶地发现，他自己的一缕头发已被父亲的手掌暖热了。

warming in his father's palm前后用逗号隔开，提示宾语在后，宾补插入宾语之前。

陈老师：

find+sb/sth+doing sth（现在分词作宾语补足语）

I found him working in his garden.                                                                                我发现他在花园里干活。      

I found my headache coming on.                                                              
我觉得头开始疼起来了。

Towards dawn we found ourselves ascending the Nine-Dragon Slope five kilometres from home.                                                
快天亮时,我们已在爬离家五公里远的九龙坡了。