翻译:You would be right if you were not so wrong.

问题描述

You would be right if you were not so wrong. 翻译是：你错得不算太离谱。

这句子实在看不懂。

老师答疑

刘老师：

You would be right if you were not so wrong.

这个句子没有什么特别之处。我认为是个虚拟句，所表达的意思与目前情况不符或相反。

翻译：“假若你错得不那么严重的话，那你就算是对的。”言外之意：“你是大错特错的。”