to such a great degree 是什么意思

问题描述

This woman does have beauty within her, but it is to such a great degree that she is actually surrounded by it, like an aura.

请问：to such a great degree 是什么意思？

老师答疑

刘老师：

but it is to such a great degree that she is actually surrounded by it —— 总体看，这是一个强调句。

被强调的成分是介词短语to such a great degree。该词组的意思是“达到如此大的程度”，作状语修饰谓语动词。转换为正常表达是：

but to such a great degree she is actually surrounded by it 或者：

but she is actually surrounded by it to such a great degree

黎老师：

    to ...degree 的意思是“(达)到 ......的程度”，作状语修饰谓语动词。例如：To what degree can he be teusted ? 对他可以信任到什么程度？（摘自Longman Dictionary of American English）

    to such a great degree 的意思是“达到如此大的程度”。