表示“越狱”时jail,gaol,prison前用冠词吗

问题描述

用英语表示“越狱”时，表示“狱”的 jail, gaol, prison 前要用冠词吗？

老师答疑

陈老师：

▲表示监狱的的 jail, gaol, prison 前用不用冠词，与 school, bed, church 等名词是否用冠词道理是一样的，主要看它表示什么意思：若表示建筑物，是可数名词，根据需要可以使用冠词；若表示其功能或作用，则通常不用冠词。如：

1. The building was like a prison in appearance. 这座建筑的外观像监狱。（指建筑物，可数）

2. He was thrown into prison and left to rot. 他被关进监牢任其苟延残喘。（指监狱的功能“监禁人”，不可数，不用冠词）

3. He was immediately seized and thrown into prison. 他很快被抓获并被关进监狱。（指监狱的功能“监禁人”，不可数，不用冠词）

4. He says he’ d rather go to prison than pay the fine. 他说他宁愿蹲监狱也不肯交罚款。（指监狱的功能“监禁人”，不可数，不用冠词）

▲用英语表示“越狱”时，表示“狱”的 jail, gaol, prison 前面原则上用冠词。如：

1. She busted out of prison. 她越狱了。

2. Their attempt to break out of prison was foiled. 他们越狱的企图成为泡影。

3. She was shot while trying to escape from prison. 她企图越狱时中了一枪。

4. A notorious criminal escaped from prison. 一个臭名昭著的罪犯越狱逃走了。

5. Before sentence was passed, Mr Mills escaped from jail. 在宣判前，米尔斯先生越狱了。

6. Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor’s edge, terrified of recapture. 汤姆越狱后，时时如惊弓之鸟, 生怕再次被捕。

▲但事实上，有时也真可见到一些表示“越狱”的例子中在 jail, gaol, prison 前用了冠词的，但此时多半是因为其语境是“明确的”——比如那些被称为“囚犯”“罪犯”等的坏人从“监狱”逃走，显然就是“越狱”。如：

1. Three prisoners escaped from a jail. 3名囚犯越狱了。（柯林斯高级英语词典）

2. Several prisoners broke out of the jail. 有几名囚犯越狱了。（牛津高阶英语词典）

3. A prisoner has escaped from a jail in northern England. 一名囚犯从英格兰北部的一所监狱中越狱。（柯林斯高级英语词典）

4. A security alert was issued after four men escaped from the prison.  4个罪犯越狱后，当局发出安全警报。（牛津英语搭配词典）

黎老师：

1. 越狱潜逃 escape from prison and abscond （外语教学与研究出版社2002年增补本：英汉双语《现代汉语词典》p.2374）

2. break [escape] from jail 越狱（席玉虎主编《英语常用词用法详解大词典》p.1747）

注：gaol 是英国英语写法 ，jail 是美国英语写法，两者用法相同。