“铁娘子”“女汉子”如何翻译

问题描述

请问老师：“铁娘子”“女汉子”用英语如何说？

老师答疑

王老师：

铁娘子、女强人：iron lady

女汉子： tomboy（标准翻译）：If you say that a girl is a tomboy, you mean that she likes playing rough or noisy games, or doing things that were traditionally considered to be things that boys enjoy.

还可译为：tough girl