anywhere where与wherever同义吗（同时涉及be it...句式）

问题描述

原文：无论是在教室、食堂还是图书馆，凡是座位资源相对稀缺的地方，都不难看到占座的现象。

译文：Anywhere where seats are relatively rare, be it classroom, canteen or library, occupying a seat happens.

疑问：

(1) Anywhere where 与 Wherever 的意思一样吗？

(2) be it classroom, canteen or library 是什么句子成分？如何理解句中的 be？

老师答疑

刘老师：

Anywhere where seats are relatively rare, be it classroom, canteen or library, occupying a seat happens.

疑问：

(1) Anywhere where 与 Wherever 的意思一样吗？

——意思相同，但在本句中不宜更换。因为后面还有一个让步状语从句：be it classroom, canteen or library。 Anywhere where seats are relatively rare是一个含有定语从句的地点状语。

(2) be it classroom, canteen or library 是什么句子成分？如何理解句中的be？

——这属于一种让步表达。相当于：Whether it is a classroom, canteen or library

其结构为：be（系动词） + 主语 + 表语（名词，形容词，介词短语等都可充当表语。表语为名词时，省略冠词）

Be it ever so humble, there is no place like home. 

不管它是多么的简陋，家是世界上最好的地方。

I beg you to speak frankly, be it for life or death. 

我请你坦率地讲出来，不管是活还是死。

Be it food or art, the policy will undoubtedly have a similar impact. 

无论是吃的还是艺术，政策无疑都会有着同样的影响力。

Be he rich or poor, I will marry him. 

不论他是否有钱，我都要嫁给他。

Be he alive or be he dead, we must find the man.

不管活的还是死的，我们一定要找到他！

Be she right or wrong, she will have my strong support. 

不管她是对是错，我都会全力支持她。

A stranger is a stranger, be he rich or poor: it will not suit me to permit anyone the range of the place while I am off guard.

不论他是穷是富,陌生人总是陌生人。我不习惯允许任何人进入我防不到的地方！