“人”(sb)也可说成是“东西”(thing)吗

问题描述

汉语中有个笑话：说某人不是“东西”，其实是在骂人。确实“人”怎么会是“东西”呢？“人”就是“人”——sb 怎么会是 thing 呢？但是在书上看到这样一个句子：

You're a funny old thing! 你真是个活宝!

这个该如何解释呢？谢谢老师！

老师答疑

曾老师：

thing可指人或动物, 含轻蔑、谴责、怜悯、称赞等意义。如：

1. What a sweet little thing your daughter is! 你女儿真是个可爱的小姑娘!（《牛津高阶英汉双解词典》）

2. My cat's been very ill, poor old thing. 我的猫病得挺厉害，真可怜。（《牛津高阶英汉双解词典》）

3. You stupid thing! Why did you do that? 你这蠢货! 你为什么要做那件事？（张道真《现代英语用法词典》）

4. He's a funny old thing. 他是个滑稽的老头子。（《21世纪英汉汉英双向词典》）

5. You really are quite a clever little thing. 你的确是一个相当聪明的小家伙。（《柯林斯高级英语学习词典》）

林老师：

原来是这样啊——thing 指人或动物含轻蔑、谴责、怜悯、称赞等意义。

谢谢曾老师！