but与while区别难点

问题描述

My wife likes to spend his holidays doing shopping, _______ I like to drink with my friends in my spare time.
此题的答案是while，请问可以填but吗？在这样的句子中but与while有什么区别？

老师答疑

x老师：

在《薄冰高级语法》看来，这里的while是引导“对比状语从句”的连接词。

个人认为while强调的是对比，并无主次之分，而but强调转折，有“前面推不出后面”的因果逻辑关系。

（仅个人观点，若有错误还望指正！）

婷老师：

but表示转折，但是的意思，和前文经常构成“虽然....但是”，转折的意味大。while在这里表示然而，表示前句和后句的对比，但是没有转折的意思，语气没有but强烈。

黎老师：

My wife likes to spend his holidays doing shopping, _______ I like to drink with my friends in my spare time. 此题的答案是while，我认为也可以填but，译文没有什么区别。上海外语教育出版社2010年10月第1版《剑桥美国英语词典》英汉双解版 while 词条有这样的内容：“ while ... compared with the fact that ; but 但是 Tom is very outgoing , while Ken's shy and quiet . 汤姆很开朗 ， 但肯很腼腆，话语不多。”