英语有show sb doing sth 的用法吗

问题描述

On Friday, the official Rodong Sinmun newspaper published pictures of Jang at the military trial. They showed him lowering his head, with guards on both sides. 周五，官方劳动新闻报发表了张成泽在军事法庭受审的照片。照片上的张成泽低着头，两侧均有看守。

疑问：They showed him lowering his head 这句话感觉怪怪的啊！show sb sth 一般都是向第三方展示某物，这个 show 有点不一样！望老师答疑解惑。谢谢！

老师答疑

刘老师：

On Friday, the official Rodong Sinmun newspaper published pictures of Jang at the military trial.They showed him lowering his head, with guards on both sides.

【结构分析】They showed him lowering his head, with guards on both sides.

1. They 指那些照片，showed 是“展示”，后跟一个宾语him。现在分词短语lowering his head作方式状语，修饰showed。为了理解方便，之前可以加上by：by lowering his head。

【直译】这些照片以他低头的方式展示他的形象。

2. with guards on both sides：with复合结构，作伴随状语。

【补充解答】

昨天下午该问题提交之后，意识到作方式状语不合适，本想在晚上修改一下，结果晚上有事情没来得及修改。

该问题的关键是：lowering his head 的逻辑主语是谁？如果现在分词作方式状语的话，那么，lowering his head 的逻辑主语就应该是They（照片），显然不对。实际上逻辑主语是him。现在，一并补充修改如下：

lowering his head 是动名词短语，him 是其逻辑主语，构成“动名词的复合结构”。这是“动名词的复合结构”him lowering his head 作showed 的宾语。

【直译】这些照片展示了他低着头的样子。

关于“动名词的复合结构”作宾语，以下句子都是，可以参考类比：

1. Do you mind Tom opening the window? 你介意汤姆打开窗子吗？

2. I can’t understand an adult scolding a little girl. 我真不明白，一个大人会那样责备一个小女孩。

3. I still remember my mother taking me to the zoo for the first time. 我仍然记得我妈妈第一次带我去公园的情景。

4. The novel is about three sisters growing up. 这部小说描述了姐妹三人成长的历程。

上述句子，都是“动名词的复合结构”作及物动词或介词的宾语。动名词复合结构的意义在于：它不仅说明了动作本身，而且还说明该动作的施事者，传达的信息是：一个带有“主谓结构的事件”。

网友cgsbzdwy 的看法也有一定的道理，但不是作定语。作定语虽然语法上讲得通，但意思不合适。

这个问题可以参考第4句，growing up可否作定语？这部小说是“描述姐妹三人成长历程的”，而不是描写“正在成长中的三个姐妹”，所以不是定语。下面这个句子的going home才是定语，是现在分词作定语。请比较：

The wallet was found by three pupils going home. 这个钱包是由三个回家的小学生发现的。

董老师：

刘老师，我有两点想法，不知对否，请您指教：

(1) 朗文当代高级英语辞典第四版的 show 词条：

If a picture，map etc shows something，you can see it on the picture，map etc.

那么，我觉得在本问题中：They showed him 等于 you can see him on the pictures。

(2) 您说“现在分词短语 lowering his head 作方式状语，修饰 showed”，但我认为lowering his head 在本句中是作定语，修饰 him。

【补充】

谢谢刘老师，我的观点是错的，我现在赞同您说的：

lowering his head 是动名词短语，him 是其逻辑主语，构成“动名词的复合结构”。这是“动名词的复合结构”him lowering his head 作showed 的宾语。