some two months from now是什么意思

问题描述

Athough the latest installment of the Star Wars series is opening some two months from now, tickets have already gone on sale online. Some ticketing sites, like Fandango, crashed amid the demand to get tickets.

疑问：some two months from now是从现在起，两个月内。还是从现在起，两个月后？

老师答疑

刘老师：

It is opening some two months from now.

1. 这个句子用进行时表将来：is opening = will open

2. some=about，不用管它。

3. 应译为：“从现在起两个月后”。“两个月内”讲不通，因为“两个月内”是个时间范围，不是具体的日期。

这是英语的表达习惯：一个非延续性动词（如：open, meet），跟一个“时间段”连用时，实际是指“在这个时间段之前或之后”发生，不是之内发生。类似表达：We met again two months before Christmas. 在圣诞节两个月前我们又见面了。不是“两个月内”。