You don't want to do that.为何翻译成“你不应该去做”

问题描述

You don't want to do that.

为什么翻译为“你不应该去做”？

老师答疑

刘老师：

want 一词，在口语中可以用作情态动词，意思与 ought 或 should 相同：

You want to be careful crossing streets.

过马路时应该小心。

You want to tell him the truth.    

你应该把实情告诉他。

You don't want to do that.

你不应该去做那件事情。

该用法多用于第二人称。道理就是：在一个陈述句中，说话人对第二人称的“你/你们”“想要干某事”是无法做出判断的，所以，这时的want 就可能含有其他意思了。