Leave no corner un-searched的un-searched为什么后置

问题描述

Leave no corner un-searched 

这里的 un-searched 为什么后置 ? 这句型是固定搭配吗 ? 谢谢回答!

老师答疑

刘老师：

Leave no corner un-searched. 

【翻译】让每个角落都要搜查到。

【分析】这个问题涉及leave的用法。leave是个多义词，其中，有这样一种用法：“使…处于某种状态”，其后接宾语，然后再跟名词、形容词、动词不定式、现在分词、或过去分词充当宾语补足语。你的句子就是这种用法，其中un-searched 看作过去分词或形容词均可，作宾补。本句结构为双重否定（no + un-），意义肯定。

常见的说法：leave the work unfinished, leave the food untouched等。