He’s more bark than bite的分析与理解

问题描述

Take no notice of him. He’s more bark than bite.
请问这个句子如何理解？什么意思？句中的 bark 和 bite 是什么词性？动词？名词？形容词？谢谢！

老师答疑

黎老师：

1. take no notice of 的意思是：不注意；不理会；不关注。

2. more bark than bite 是固定搭配，意思是：言语比行动吓人；雷声大雨点小。如：

The speech was more bark than bite. 那篇演讲言词激烈，实则没有什么可怕的。（上海译文出版社：《英汉大词典》第2版p.141）

句中的 bark 和 bite 都是名词。