句子中anyway的翻译问题

问题描述

anyway是一个比较麻烦的副词，在具体的句子有时很不好翻译和理解。比如下面的句子，都含有anyway，如何翻译呢？谢谢！
Anyway, I must be going now. 
It’s something I can’t tell you—not just now, anyway. 
Anyway, I can’t deceive him—it’s against all my principles. )
Catherine wasn’t sure the book was the right one, but she bought it anyway. 
There seems to have been a technical problem—anyway, that’s what they told me. 

老师答疑

陈老师：

《牛津高阶英汉双解词典》对 anyway 的解释是：whatever the facts may be; in spite of this; atleast（无论如何；即使如此；至少）。在具体的语境中，翻译时可灵活处理。下面只是试译（应该还有更好的翻译）：
Anyway, I must be going now. 无论如何，我现在得走了。
It’s something I can’t tell you—notjust now, anyway. 这事我不能告诉你，至少现在不行。
Anyway, I can’t deceive him—it’s against all my principles. 无论如何，我都不能欺骗他——这不符合我的做人原则。
Catherine wasn’t sure the book was the right one, but she bought it anyway. 凯瑟琳不能确定就是这本书，但她还是把它买下了。
There seems to have been a technical problem—anyway, that’s what they told me. 好像是出了技术问题——但这正是他们告诉过我们的。

s老师：

谢谢陈老师！