would rather后的从句到底用不用虚拟语气

问题描述

我在语法书中看到：

主语+would rather+从句 是用时态后移的方法，表示对现在和将来期望的用过去式，或者是过去将来，表示过去的用过去完成。

但是我又在一套讲题里面看到说是：

表对将来的要求可以用原型 比如： I would rather you go tomorrow.

那么到底would rather的从句要怎么在虚拟从句中用啊？谢谢！

老师答疑

刘老师：

你的这个问题，在这里有非常好的解答：

http://www.yygrammar.com/Article/200802/210.html

你提及的那本语法书说，would rather接宾语从句时，“表示对现在和将来期望的用过去式，或者是过去将来”，这个说法不够严谨。我认为：would rather后的宾语从句常用一般过去时表示现在或将来的情况；用过去完成时表示过去的情况。

所以，宾语从句用“过去将来时”的说法，以及宾语从句用动词原形（I would rather you go tomorrow.）都属于口语或非正式英语，不建议使用。

陈老师：

非常同意刘老师的看法——“宾语从句用过去将来时的说法，以及宾语从句用动词原形（I would rather you go tomorrow）都属于口语或非正式英语，不建议使用”。

查《牛津英语用法指南》，该书认为：在would rather的以上用法中，从句有时也可以用现在时（如I’d rather you go home now），但很少见。

温馨提示：作为学生，你最好记住最通常、最规范的用法，至于《牛津英语用法指南》说的“……有时也可以用现在时（如I’d rather you go home now）”的用法，建议不要模仿使用，因为《牛津英语用法指南》自己也认为这样的用法“很少见”。

下面以2010年高考江苏卷一道考题来验证一下：

George is going to talk about the geography of his country, but I’d rather he ________ more on its culture.

A. focus B. focused C. would focus D. had focused

此题高考评分所给的参考答案是B，不是A。如你按照《牛津英语用法指南》所给出的“很少见”用法来做此题，你的答案是错的！（当然你可能会认为，如果选A应是focuses，但一旦你的脑海中有了可用现在时态的印象，即使它少了个es，也可能被你选中！——当心啊！）