-
-
问题描述
We recognize America's exceptionalism, our indispensability in the world in part draws from our values and our ideals.
请问in part draws是什么意思？例句在题干里面。顺便求翻译此句。谢谢大神们！
老师答疑
陈老师：
We recognize America's exceptionalism, our indispensability in the world , in part draws from our values and our ideals.(同位语后应该有一个逗号)
参考译文：我们承认美国的例外论，我们在这个世界上是不可缺少的，在某种程度上是来自于我们的价值和理想.
请问in part draws是什么意思？例句在题干里面。顺便求翻译此句。谢谢大神们！
解答：这里in part draws 你的理解有错误，正确应该是 in part 意思“在某种程度上”draws 时宾语从句的谓语成分.
句子语法结构分析如下
主语：We（我们）
谓语：recognize（认可/承认）
引导宾语从句连词：that（只起连接作用，不作成分，无意思，可省略）
宾语从句的主语:America's exceptionalism（美国的例外主义/美国例外论）
同位语：our indispensability in the world （这个世界上不可缺少我们）
宾语从句的状语：in part（在某种程度上；部分地）
宾语从句的谓语：draws from（从...得到；来自于...根据...绘画）
宾语从句的宾语： our values and our ideals（我们的价值和理想）
阅读全文
下载本文