关于look on和look to(朝向)的区别

问题描述

尊敬的老师：您好，本人关于表示房屋或建筑物朝向一词，有些疑惑。look on 和 look to 均有此含义，但是例句中 look on 多跟实物，如：look on the sea, 而 look to 多跟方向，如：look to the east. 我想知道这是规定，还是仅为习惯用法。

期待您的回复，谢谢。

老师答疑

陈老师：

你的理解是有道理的，可以视为是习惯用法吧。但有以下补充：

1. 后接具体地方时，除可用 on 外，有时也用其他介词（如over, on to, onto等）。如：

The cottage looks on the river. 小屋对着河。

We arrived at a little town looking endways on to the river. 我们到了一侧面向河流的小镇。

I’ve got some friends with a house that looks over a river. 我有几个朋友，从他们的房子往下看，可以看见一条河。

另外，短语动词look out也有这样的用法。如：

Our room looked out over the square. 从我们的房间朝外看可俯视广场。

We sit on the terrace, which looks out on the sea. 我们坐在面朝大海的露台上。

The dining room looks out onto a pretty garden. 从饭厅望出去能看到漂亮的花园。

2. 表示朝某个方向时，虽然可以接介词to。但我的感觉是，通常会将east, south, west, north用作副词，直接跟在look之后。如：

The house looks east. 这房子朝东。

Our house looks south. 我们的房子朝南。

The cabin looks east, so we get the morning sun. 小屋朝东，所以我们早上晒得到太阳。

顺便一说，这样用的 look 与动词face用法相同。如：

Our house faces south. 我们的房子面朝南。

The room faces north and is difficult to heat. 房间朝北，不易变暖。

Our yard is only small, and has the added disadvantage of facing north. 我们的院子很小，还有个缺点是朝北。