except, apart from, besides 的区别

问题描述

请老师讲讲 except, apart from, besides 的区别，谢谢！

老师答疑

曾老师：

《牛津英语用法指南》对except, apart from, besides 有较详细的说明。摘录如下：

这些词语有时容易令人混淆。

besides 通常表示有所补充，意思与 with 或 plus (＋) 接近。

Besides the violin, he plays the piano and the flute. 除了拉小提琴，他还会弹钢琴和吹笛子。（他会演奏三种乐器。）

except 表示有所减少，意思与 without 或 minus (－) 接近。

I like all musical instruments except the violin. 所有的器乐我都喜欢，除了小提琴。

apart from 两种意思都有。

Apart from the violin, he plays the piano and the flute. (= Besides the violin...) 除了拉小提琴，他还会弹钢琴和吹笛子。

I like all musical instruments apart from the violin. (= ... except the violin.)所有的器乐我都喜欢，除了小提琴。

在no, nobody, nothing 和其他类似的否定词后面，这三个词语意思一样。

He has nothing besides / except / apart from his salary. (= He only has his salary.) 他除了工资，就没有其他收入了。

米老师：

Besides,except 和 apart from 用法之异同
1. besides 意为“除……以外（还包括）”。例如：
Besides John, we also went there. 除了约翰外，我们也去了那里。
Whoelse heard of it besides you? 除了你外还有谁听说过此事。
2. except 意为“除……以外（不包括）”。例如：
He cleaned all the rooms except the bathroom. 除了洗澡间，他把所有的房间都清扫了。
I looked everywhere except here. 除了这里外，我找遍了所有地方。
3. apart from 有两种含义：
(1) 相当于 besides，意为“除……以外（还包括）”。例如：
Apart from my mother tongue, I speak several foreign languages as well. 除了母语外，我还会讲好几种外语。
He has no other interests, apart from his work. 除了工作外，他别无其他兴趣。
(2) 相当于 except，意为“除……以外（不包括）”。例如：
I like all the subjects apart from English. 除了英语外，我喜欢所有学科。
They all went to see the movie except him. 除了他外，他们都去看电影了。
(3) In addition (to) 相当于 besides. 意为“除……以外（还包括）”、“加之”。例如：
In addition to the names on the list there are six other applicants. 除了名单上名字外，还有另外六个求职者。
He lost his job and in addition to that his wife left him. 除了妻子离他而去外，他还失去了工作。
同时注意 except 与 except for 的用法区别：
a. 除去的和非除去的是同类事物，用 except ，例如：
All the essays are well written except Nelson's.
Nelson 的文章（除去的）和 All the essays（非除去的）是同类事物，所以用 except。
b. 除去的和非除去的不是同类事物，用 except for，前后的名词强调的是整体与部分的关系，并且从语气上通常表示遗憾。例如：
His essay is well written except for a few spelling mistakes.
His essay（非除去的）和 a few spelling mistakes（除去的）是不同类的事物，前者是整体，后者是部分，它们之间是整体与部分的关系。

黎老师：

用 except 与 except for表示“除了” 的意思时，应该注意以下几点：
(1) 在下列句子中，用 except 或者 except for 都是正确的：
You can all go except (for) George. (RGSE)
He answered all the questions except (for) the last one. (LDCE)
(2) 置于句首时，只能用 except for，不能用 except。例如：
Except for me, everyone was tired. (CGEL)
(3) 在介词短语前面，只能用 except，不能用 except for。例如：
We go to bed before 10, except in the summer. (LEG) 除夏天外，我们总是10点前就寝。（根据赵振才教授编著的《英语常见问题解答大词典》增订版整理）