She is not moving与She doesn't move的区别

问题描述

She was not moving, as if someone had bewitched her...

她没有在动，好像被某个人吸引了。

润色后的翻译为：她一动不动，好像着了魔。

这种用 ing 来描述和 She doesn't move 有何区别呢？感觉有细微差别但说不出来!

老师答疑

王老师：

除了Webster解答的情形之外，我另根据我的语感补充我的理解

She was not moving, as if someone had bewitched her...可以指 她不再动了，好像有人让她着了魔一样。言外之意，之前一直动着，突然停了下来。

如果写成

She doesn't move, as if someone bewitched her... 在一定语境里可以指她不想动，或者一动不动这样一个事实。

W老师：

1. 用现在现在进行时表示目前正在进行的情况，所以 She is not moving 指的是说话的当时，她一动不动。

2. 用一般现在进行时表示现在（目前、近阶段）经常性的情况，所以 She doesn't move指的是一直未动，可能指本性如此（她不会动——比如在拟人写法中可能出现这种情况）。当然，在不同的语境中，move 不一定只表示“动”，还有其他很多用法和意思。