地点状语放在句首与句末在意义上有区别吗

问题描述

有时看到地点状语被放在句末，有时又看到地点状语被放在句首。比如：

There’s a bus stop in front of the school. 学校前面有个公共汽车站。

In front of the school there’s a bus stop. 学校前面有个公共汽车站。

Cars must not park in front of the entrance. 入口处不得停放汽车。

In front of the entrance cars must not park. 入口处不得停放汽车。

请问老师，地点状语放在句首与句末在意义上有区别吗？具体有哪些区别？谢谢！

老师答疑

沅老师：

除了两位老师提到的“强调”原因外，有时还可能在含义上有区别。比如：

I heard a noise in the bathroom.（可能指的是：声音在浴室）

In the bathroom, I heard a noise.（可能指的是：人在浴室）

米老师：

地点状语放在句首起强调作用，还可以在强调的同时引导完全倒装句，但地点状语在后只起提示地点作用，没有强调意思，很平淡。例如：

On the top of the hill stands an old temple. 在山顶之上坐落着一座古庙。（强调“山顶”）

An old temple stands on the top of the hill. 有一座古庙坐落在山顶上。（很平淡地叙述）

黎老师：

如果为了强调地点状语，可以放在句首。