the Stone Park如何翻译（音译还是意译）

问题描述

将the Stone Park翻译成中文，是该音译还是意译？

是译成“石头公园”还是“斯通公园”？

老师答疑

蒋老师：

▲你说的两种翻译都可以。

the Stone Park 石头公园；斯通公园

又如大家比较熟悉的 the Grand Hotel，既可音译成“格兰（德）饭店”，也可意为“大饭店”。

▲大致的原则（并不绝对）是：

1. 如果音译过长，则可以考虑意译。如：

Candlestick Park 烛台公园

但如果意译太短（比如只一个汉字），则可以考虑意译。如：

The Horse Park 豪斯公园（比译为“马公园”要好）

2. 如果不能意译，则只能音译（尤其是Park前是人名或地名时）。如：

Hyde Park 海德公园

Harlem Park 哈莱姆公园

Lincoln Park 林肯公园

陈老师：

将the Stone Park翻译成中文，是该音译还是意译？

是译成“石头公园”还是“斯通公园”？

赞同蒋老师的回答

以上2种翻译都可以

(1)有些需要意译

 Central Park 中央公园

ocean park 海洋公园

Peace Hotel 和平饭店

(2)有些需要音译

Greenwich Park 格林尼治公园

Zhongshan 中山公园

Shangri-la Hotel香格里拉酒店;

(3)有些意译和音译都可以

the stone park

A=石头公园

B=斯通公园