another veiled threat是一个短语还是主谓宾结构

问题描述

Another day, another veiled threat from North Korea. Unlike most, this one was very specific.

这句是某英语新闻的第一段。请问 another veiled threat 是一个短语还是主谓宾结构？

老师答疑

刘老师：

Another day, another veiled threat from North Korea. Unlike most, this one was very specific.

【翻译】以往都是，一天就有一个含混不清的威胁来自北朝鲜。与大多数情况不同的是，这一次却是非常具体和明确的。

【分析】Another day, another veiled threat from North Korea. ——这是一个省略谓语的句子。

 veiled是形容词作定语，修饰threat，意为“模糊的，不清楚的 ，隐蔽的；掩饰的；含蓄的”。

本句使用修辞手法：another..., another... ，意思是：“又是一个...，又是一个...”。