cancer-ridden是什么意思？

问题描述

老师答疑

陈老师：

▲黎老师的分析完全正确，但《薄冰语法》把 cancer-ridden 认定为“过去分词”，也不能算“有误”，因为 ridden 是由过去分词转化来的形容词，所以有些人叫它“过去分词”，有些人叫它“形容词”。

▲ridden 本是 ride 的过去分词，但现在许多词典都认为它可以转化为形容词，用于构成复合词。比如《牛津高阶英汉双解词典》第四版就有如下说明：

adj (usu in compounds 通常用以构成复合词) full of or dominated by sth specified 满是某事物的；受某事物支配或控制的

▲综合多本词典，ridden 这个过去分词转化为形容词（通常用于构成复合形容词）主要表示“充满……的”“满是……的”，且多用于一些令人不快或令人伤心的情况。如：

a flea-ridden bed 满是跳蚤的床

guilt-ridden people 罪孽深重的人

a debt-ridden country 一个深陷债务的国家

It is a superstition-ridden community. 这个社区迷信盛行。

He felt guilt-ridden for the way he had neglected his son. 他因为忽视了自己的儿子而深感自责。

These figures give the lie to the notion that Britain isexcessively strike-ridden. 这些数字证明，关于英国被过多的罢工所困扰的说法不符合实际情况。

She was guilt-ridden when she discovered that the business hadfailed because of her. 当发现公司是因为自己的缘故而垮掉的时候，她内心充满了自责。

There is a risk that the debt-ridden airline may be tempted toscrimp on maintenance or security. 有这样一种风险，即这个债务高筑的航空公司可能会想在维修或安全上缩减开支。

▲在你的句子 This is not necessarily a cancer-ridden illness 中，cancer-ridden的意思是“充满癌（细胞）的”，所以该句的字面意思便是：这不一定是一种充满癌（细胞）的疾病。简言之——“这不一定是一种癌症”。

黎老师：

-ridden 的意思是 “充斥……的；受……支配的； 为……所苦的”，用于名词后面，构成形容词 。例如：

fear-ridden 为恐惧所苦的 （《外研社英汉多功能词典》p.1800）

disease-ridden 疾病多发的 （《朗文当代高级英语辞典》第5版 -ridden 词条）

mosquit-ridden 蚊虫为患的 （《朗文当代高级英语辞典》第5版 -ridden 词条）

cancer-ridden illness = cancer，用任何一种表达方式都可以。

陈老师：

学生我所质疑的那句话援引《薄冰语法》<过去分词>功能之章节，把 cancer-ridden 认定为 是<过去分词>。那看来是有误了？