more important还是more importantly

问题描述

more important还是more importantly？这真是个问题！

通常看到的是more importantly，用于句中作独立成分，通常翻译成“更重要的是”。如：

More importantly, he’s got a steady job. 更重要的是他得到了一个稳定的工作。

They provided hot showers and, more importantly, clean clothes. 他们提供了热水淋浴，更重要的是，还有干净衣服。

请问，其中的More importantly可改成More important吗？

如果More importantly可以改成More important，那它们有什么区别呢？

谢谢！

老师答疑

童老师：

我跟刘老师的看法稍有不同，其实，more important 和 more importantly 都可以用，只是 more importantly 用得更多而已。

比如《牛津高阶词典》（4th edition）在 important 和importantly 词条分别有以上用法：

They need more money now but, more important, they need long-term help. 目前他们需要更多的钱，不过更重要的是他们需要长期的援助。（《牛津》important词条）

More importantly, can he be depended on? 更重要的是, 可以依靠他吗? （《牛津》importantly词条）

类似的还有：more interesting 和 more interestingly 等。

刘老师：

more important与more importantly：前者是形容词，后者是副词，这是问题的根本区别所在（more构成比较级，无关紧要）。more important是形容词，它只能做定语或表语，在句中不能独立使用。所以，你下面的句子需要的是副词，只能用后者。而且两者不可换用。

More importantly, he’s got a steady job. 更重要的是他得到了一个稳定的工作。

They provided hot showers and, more importantly, clean clothes. 他们提供了热水淋浴，更重要的是，还有干净衣服。

英语中有这样一类副词，叫做评论副词。定义是，用来对句中陈述的观点进行评价的副词称为评论副词，more importantly便是其中之一。评论副词一般都是用来修饰整个句子的，也可以修饰某个词或短语，例如第2句。常用的评论副词有：

luckily 幸运地            unluckily 不幸地       happily 幸运地

unhappily 不幸地       generally 一般说来  fortunately 幸运地

unfortunately 不幸地  innocently 无辜地    honestly 诚实地说

roughly 大体上           briefly 简洁地           narrowly 狭义上

hopefully 充满希望地  naturally 很自然地   broadly 广义上

strictly 严格说来          apparently 很明显 perhaps 或许

probably 很有可能      undoubtedly 毫无疑问

例句：

Honestly,I disagree with you.老实说，我不同意你的说法。

Undoubtedly,he is the best pianist in the world.毫无疑问，他是世界上最棒的钢琴家。

Honestly，he is unfit for the job.直说吧，他不胜任这份工作。

Fortunately，he was not drowned and was saved by a PLA man.很幸运，他没被淹死，被一个解放军战士救了。