What first seemed like a luxury, crawling from bed to computer, not worrying about hair and clothes and face, has become an avoidance, a lack of discipline.
译文:开始时让人觉得这是一种享受生活——从床上爬到电脑前,不必顾忌发型、衣服以及表情,后来逐渐成为一种回避,一种懒散。
我的疑问:What first seemed like a luxury 中的句子成分分析是怎样的?请老师指教,谢谢!
黎老师:
What first seemed like a luxury = The thing that first seemed like a luxury ,后面的 crawling from bed to computer, not worrying about hair and clothes and face 表示 a luxury 的具体情况。 that first seemed like a luxury 是定语从句,修饰 The thing。可以把 What first seemed like a luxury 看作主语从句,在该主语从句中, What 是主语,seemed 是系动词, like a luxury 是介词短语作表语。
董老师:
谢谢黎老师!