如何理解the failure to conclude...

问题描述

The failure to conclude the trade talks last December could prove a blessing in disguise.

网上译文：去年12月份贸易谈判中止可能因祸得福。

我的疑问：句中的 conclude 已经有“结束，终止”的意思，那 failure to conclude 应该是“终止失败”，所以正确的译文是不是应该为“去年12月份贸易谈判终止的失败可能因祸得福”。此外，“中止”一词是否要改为“终止”？

老师答疑

刘老师：

原翻译没有问题，问题在于你的理解出现了偏差。

▲conclude 的含义是“终止”。这个“终止”一般是有结果的“圆满结束”；而“中止”是在中途停止，意味着“半途而废”，意味着“失败”，即 the failure to conclude。所以：

conclude the trade talks 的意思是：终止了贸易谈判（意味着：圆满结束了贸易谈判）

the failure to conclude the trade talks 的意思是：中止了贸易谈判（意味着：贸易谈判失败，半途而废）

▲差之毫厘，失之千里。“中止”和“终止”，就是一字之差。英语的一个failure，把汉语的“终止”改为“中止”。这就是语言的魅力，真是妙不可言。