be hard on the eyes中的定冠词可以省略吗

问题描述

下面的句子为什么要用 the eyes？

The grey light was hard on the eyes. 光线暗淡对眼睛不利。

可以不用定冠词吗？

The grey light was hard on eyes.

老师答疑

刘老师：

尽管eyes是复数，但仍不可以省略定冠词the，这体现了定冠词表示“类别”的用途。所谓类别，是指“不同的种类，或按种类的不同而做出的区别”，它反映了A事物不同于B事物的基本特征和作用。人的眼睛不同于其他的器官，它们的作用就是给人以视觉。所以，表示类别的the不可省略。

比方说，光线微弱只能对眼睛看东西不利，但对于鼻子，嘴巴，耳朵等器官则无碍，为了区别这些不同的器官（感官），人们使用定冠词予以区别。当然，没有定冠词的eyes也表示眼睛，但在语言的逻辑上就不是类别了，即便别人能理解，也属于不规范的表达。

例如：

It hurts the eyes to read in such poor light. 

在这样暗的光线下看书对眼睛有害。

This close italic print is very hard on the eyes. 

看这种排得很紧的斜体字，很伤人的眼睛。

The new art gallery is a feast for the eyes. 

这个新艺术馆非常好看。

以下句子中的其他器官名词，也要加the。例如：

He did not like to be led by the nose. 

他不愿让人牵着鼻子走。

What the heart thinks, the mouth speaks. 

心想什么，嘴就说什么；言为心声。