sir，lady与Mr.,Ms.的用法区别

问题描述

在看《傲慢与偏见》时看到这样一个句子：

Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers. 

sir和lady不是要单独使用的吗？为什么这里可以加名字？

这里可以呀Mr和Ms吗？sir，lady与Mr.,Ms.的用法有什么区别？

老师答疑

陈老师：

在看《傲慢与偏见》时看到这样一个句子：

Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers. 

sir和lady不是要单独使用的吗？为什么这里可以加名字？

这里可以呀Mr和Ms吗？sir，lady与Mr.,Ms.的用法有什么区别？

回答如下：

Mr., sir这两个名词均可表示“先生”之意。

【1】Mr.： 是Mister的缩写形式，一般加在男子的姓或名字或职位之前，是对成年男子的尊称。Mr.多用于英国，Mr(未加圆点)多用于美国。

先生(对于没有头衔的男人的称呼或与某种官职、头衔等连用的称呼)

Sometimes Mr. Smith makes a lot of money when he plays the market,and sometimes he loses.

史密斯先生做股票生意有时候赚大钱,有时候亏本。

A certain Mr. Brown telephoned while you were out.

你出去的时候,有个叫布朗的先生来过电话。

A marriage has been announced between Mr. White and Miss Brown.

怀特先生和布朗小姐已宣布结婚。

He was always addressed by his surname with prefix of “Mr.”

人们总是在他的姓名前加上“先生”来称呼他。

【2】sir：（先生，阁下） 较正式的呼语，书面文字或口语均可使用，其后不必加姓。

(1) 称呼名词(对不知其姓名的男士或上级的尊称)先生，长官

Excuse me sir, but would you mind telling me what sort of car that is?.

先生，请您告诉我那是什么类型的车好吗？

Good afternoon to you, sir. 下午好，先生。

(2)(正式信函或商务信函开头的称呼语)先生，阁下(写信给某组织时使用 Dear sirs)

Dear Sir, Your letter of the 9th October has been referred to us. 

尊敬的先生，您 10 月 9 日的来信已转交我处。

(3)头衔名词(用于爵士或准男爵的姓名前)爵士

She introduced me to Sir Tobias and Lady Clarke.

她把我引见给了托拜厄斯爵士和克拉克夫人。

【3】lady 指成年女子，有些人尤其是长者认为这样说比较礼貌女士,；（不尊重的非正式称呼）女人；（在英国对女贵族或贵族成员的妻子女儿或爵士妻子的称呼）夫人；举止文雅且有教养的女子

(1)（尤为表示礼貌或尊敬的指称）女士；女子

She's a very sweet old lady.

她是一位很和蔼的老太太。

Shall we rejoin the ladies?

咱们和女士们会合吧？

a lady doctor. 女医生

a cream-coloured lady's shoe.

乳白色女鞋

(2)女士们；小姐们

Your table is ready, ladies, if you'd care to come through

你们的桌位已经准备好了，女士们，请跟我来。

Good afternoon, ladies and gentlemen.

下午好，女士们，先生们。

(3)（尤指旧时上层阶级的）贵妇，夫人，小姐

the Empress and ladies of the Imperial Palace.

皇后与皇宫里的贵妇们

Our governess was told to make sure we knew how to talk like English ladies.

要求家庭女教师教会我们英国贵妇般的谈吐。

(4) （在英国用作对女贵族或爵士妻子的称谓）夫人，小姐

Cockburn's arrival coincided with that of Sir Iain and Lady Noble.

科伯恩到时正好伊恩爵士和诺布尔夫人也来了。

My dear Lady Mary, how very good to see you.

亲爱的玛丽夫人，见到您真是太高兴了。

(5)淑女；端庄的女士

His wife was great as well, beautiful-looking and a real lady.

他妻子也很招人喜欢，样子俏丽，是位真正的淑女。

A lady always sits quietly with her hands in her lap.

淑女端坐时总是双手放在膝上，不发一言。

(6)公共女厕；女洗手间

At Temple station, Charlotte rushed into the Ladies.

一到坦普尔站，夏洛特立即冲进了女厕所。

(7)（尤用于商店里或街上男子对不相识女子的称谓）女士，小姐

What seems to be the trouble, lady?.您遇到什么麻烦了吗，小姐？

As she left the litter-strewn lot, an angry voice called out to her. 'Hey, lady!'

她正要离开满地垃圾的停车场，一个愤怒的声音朝她大嚷：“喂，小姐！”

【4】ms 头衔名词女士(尤用于书面语，用在女子名字前，不指明婚否)

Ms Brown. 布朗女士

Ms Elizabeth Harman. 伊丽莎白·哈曼女士