关于very excellent

问题描述

老师说，英语习惯上不说very excellent，那是不是意味着excellent不能受任何程度副词的修饰，如不能说：quite excellent, very excellent, rather excellent, completely excellent等。

老师答疑

波老师：

没错，英语习惯上不说very excellent。但这并不意味excellent不能受其他副词的修饰，如《牛津英语搭配词典》认为：excellent 可受以下副词的修饰：most, really, truly | absolutely, quite | rather | generally | apparently | potentially | otherwise | uniformly

《牛津英语搭配词典》给出的相关翻译如下（注意第一、二、三行的例子）

most excellent, really excellent, truly excellent 极为优秀；非常优秀

absolutely excellent, quite excellent 十分优秀；非常优秀

rather excellent 比较优秀

generally excellent 总体上优秀

uniformly excellent 同样优秀

apparently excellent 显然优秀

potentially excellent 可能成为优秀的

otherwise excellent 在其他方面优秀的