after two new cable deals close中的close什么意思

问题描述

On the financial front, Levin is under pressure to raise the stock price and reduce the company's mountainous debt, which will increase to 17.3 billion after two new cable deals close.

close 在句子如何理解？求详细解释!

老师答疑

刘老师：

On the financial front, Levin is under pressure to raise the stock price and reduce the company's mountainous debt, which will increase to 17.3 billion after two new cable deals close.

【翻译】在财政方面，莱文正承受着提高股价，减少公司巨额债务的压力。在两笔新的有线电视交易谈妥后，公司债务将增加到173亿美元。

【分析】

1. Levin is under pressure to raise the stock price and reduce the company's mountainous debt：主句。

其中，to raise the stock price and reduce the company's mountainous debt作定语，修饰pressure。

2. which will increase to 17.3 billion after two new cable deals close：定语从句，修饰debt。

其中，after two new cable deals close为时间状语从句，修饰will increase。

two new cable deals：主语，意为“两笔新的有线电视交易”；close是谓语动词，意为“结束”， “谈妥(交易等)；办妥”。

1老师：

如果到时候两项新的有线电视协议没有关上（轻易结束了的话），那么将会增长而多出的173亿巨多公司债务Levin只有在压力下提升股价才能减少。

“on the financial front”就是来告述你这个“close 关上”后面还有后文。形容财务垄断措施时刻担风险，冷热自明，冰炭不言。