in anger与with anger的用法区别

问题描述

介词短语 in anger 和 with anger 都表示“生气地”，它们的用法区别是什么？

盼望专家老师给予解惑，谢谢！

老师答疑

黎老师：

▲ in anger 的意思是“气冲冲地”，作状语，修饰动词，也可以用 with anger 表示。例如：

(1) speak in anger 气冲冲地说话（《新英汉词典》第4版修订本）

(2) speak with anger 气冲冲地说话 (商务印书馆国际有限公司出版发行，2013年2月第1版：《英汉多功能词典》) 

(3) Jan slammed her fist on the desk in anger. 简气愤地捶打桌子。（《牛津高阶英汉双解词典》第8版）

▲with anger 的意思是“带着怒气”、“由于[ 因为 ]生气”，例如：

(1) His face was filled with anger. 他的脸气得发红。（《牛津英语搭配词典》英汉双解版）

(2) He was trembling with anger. 他气得直发抖。（《麦克米伦高阶英汉双解词典》）

(3) be filled with anger 满腔怒火（《新英汉词典》第4版修订本）