“行人、自行车横过马路请走人行横道”怎么翻译

问题描述

请问：“行人、自行车横过马路请走人行横道”可以怎么翻译呢？

老师答疑

王老师：

Pedestrians and cyclists are advised/required to use/take the pedestrian crossing.

陈老师：

请问：“行人、自行车横过马路请走人行横道”可以怎么翻译呢？

It is suggested that pedestrians and bicycle riders should take/follow the pedestrain crossing.

Pedestrains and bicycle-riders are advised to take the pedestrain crosswalk.

Pedestrains and bike-riders are requested to use the zebra crossing.

Pedestrains and bike-riders are requested to walk/go across the zebra crossing.

Pedestrains and bike-riders are requested to cross the zebra crossing/pedestrain crosswalk/crossing.

W老师：

Pedestrians and those riding bikes are requested to take the pedestrian crossing. 行人、自行车横过马路请走人行横道。