-
-
问题描述
Man cannot live by bread alone. 是一句谚语，但我在不同地方看到了两种意思完全不同的翻译，不知哪句翻译才是准确的：
Man cannot live by bread alone.（谚语）人不能单靠面包生活。
Man cannot live by bread alone.（谚语）人活着不只是为了吃饭。
老师答疑
龙老师：
前面两位老师的分析和引文都有道理。下面是个人的理解，不一定对，提出来仅供参考：
▲我觉得两种翻译都说得通，只是表达的侧重点有所不同。
我们先来看看 Man cannot live by bread alone 的实际意思是什么。
1.《麦克米伦高阶学习词典》的解释是：used for saying that people need more than food, money, and possessions in order to have a good life
2.《美国英语习语和短语动词词典》的解释是：In order to survive, people need more than physical things like food and shelter; People need mental or spiritual things like satisfaction and love.
可见，Man cannot live by bread alone 的字面意思是“人不能仅靠面包生活”，但它强调的是精神需要和物质需要同等重要，即人不仅要吃饱穿暖，而且还要精神享受，所以将其翻译成“人活着不只是为了吃饭”也不是不可以。
▲请注意体会《美国英语习语和短语动词词典》提供的一段小对话：
Alan: I’m so miserable.
Jill: How can you be miserable? You’ve got a good place to live, plenty to eat, nice clothes…
Alan: But man does not live by bread alone.
刘老师：
1. Man cannot live by bread alone.
“人不能单靠面包生活。” —— 就这一种意思。
2. 如果表达第二种意思，需要更换介词：
Man cannot live for bread alone.
“人活着不只是为了吃饭。”
3. 介词 by 表示“依靠，依赖”；for 表示目的：“为了”。
Man cannot live for bread alone. “人不能只为了面包活着”。等于说：“人活着不只是为了吃饭”。
王老师：
同意龙楠老师的观点。人活着，不单单靠面包而已。也就是说，人不能只靠面包（粮食）过活，言外之意就是：也要有精神食粮，需要信念、信仰、同情等。
黎老师：
你的句子与下面的句子相似：
Man shall not live by bread alone. 人不能单靠面包活着。（引自《圣经.马太福音》第四章）
——2008年7月第1版《外研社英汉多功能词典》p.1234
阅读全文
下载本文