since可与过去完成时连用吗

问题描述

老师说，since 通常要与现在完成时连用，不管 since 是介词，还是连词，或是副词。
Since when have you lived here? 你是从什么时起开始住在这里的?
You haven’t changed much since we last met. 自从上次我们见面以来，你变化不大。
Nothing has happened since. 从那以后未发生什么事。
但看到这样一个句子，since 连用的主句是过去完成时：
It was now six and he was tired because he had worked since dawn. 已经6点了，他感到很累，因为他从天亮起一直工作到现在。
请问 since 可与过去完成时连用吗？在什么情况下会这样用？

老师答疑

沅老师：

完全同意曾老师和黎老师的分析。since 既可连用现在完成时，也可连用过去完成时。怕这位网友不明白，这里再哆嗦几句：since 引导的时间状语到底是连用现在完成时还是连用过去完成时，与这个 since 时间状语所表示的意思有关——如果since 引出的时间状语表示“从过去一直持续到现在”的一段时间，则通常连用现在完成时；如果since 引出的时间状语表示“从一个更早的过去一直持续到一个稍晚的过去”，则要连用过去完成时。以这位网友的句子为例：

It was now six and he was tired because he had worked since dawn. 已经6点了，他感到很累，因为他从天亮起一直工作到现在。

此句之所以用过去完成时 had worked，是因为句中有了过去时间背景It was now six and he was tired。句中的 since dawn 指的“从天亮到6点钟”这段时间。“6点钟”是过去，而“天亮”是一个更早的过去，所以“从天亮到6点钟”这段时间就成了“过去的过去”，故用了过去完成时。注意，句中的 now 并非指说话时的“现在”，而是指当时的6点钟。所以，为了不至于误解，原句的翻译可改为：当时是6点钟，他感到很累了，因为他从天亮起就一直在工作。

唐老师：

▲刘老师的分析是有道理的！如果用过去完成时，即使没有过去时间背景，句子的意思也是表示“从一个更早的过去一直持续到一个稍晚的过去”。比较：

He has been seriously ill since Christmas. 他从圣诞节开始就一直病得很重。（指从从圣诞节开始一直病到现在）

He had been seriously ill since Christmas. 他从圣诞节开始就一直病得很重。（指从从圣诞节开始一直病到过去某个时间，但现在病好了）

▲《牛津高阶英汉双解词典》对 since 的解释为：(used with the present or pastperfect tense 与现在完成时态或过去完成时态连用) from (a specified time in thepast) till a later past time, or till now 从（过去某时间）以来、以后或到现在

这个解释很清楚地表明：since 可以与现在完成时态或过去完成时态连用，表示的意思为 from (a specified time in the past) till a later pasttime, or till now——其用法显然包括了两层意思：一是from (a specified time in the past) till a later past time（从过去某一时间持续到一个过去较晚的时间），二是from (a specified time in thepast) till now（从过去某一时间持续到现在）。表示前者的意思时，连用过去完成时，表示后者的意思时，连用现在完成时。

曾老师：

since 可以与过去完成时连用，表示自从某时间一直延续到过去某动作的完成。如：

Since then I had wondered where he lived. 从那时起,我一直在想他住在哪里。《21世纪英汉汉英双向词典》

He had spoken to her only once since the party. 自从那次聚会以来，他只跟她说过一次话。《牛津高阶英汉双解词典》

She had shared responsibility for her brother since girlhood. 她还是个小姑娘的时候就分担起照顾弟弟的责任。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

杨老师：

谢谢老师的解答！