bring...to...还是bring...for...

问题描述

许多语法书在谈到动词后接双宾语时搭配介词的用法时，将动词bring与give, tell, send, pass等划为一类，即用于bring sb sth=bring sth to sb。但有时也可见到bring sth for sb的用法。请问到底该如何区分？谢谢！

老师答疑

黎老师：

1.《薄冰英语惯用法词典》第133页 原文如下：bring 表示 “带来”时，可接双宾语，间接宾语可用to引出，不能用 for。例如：I brought that book to you. = I brought you that book. 我给你带来了那本书。
2. 《外研社英汉多功能词典》第258页原文如下：Bring my dictionary to [for] me . 把词典拿给我。（to me 是“到我在的地方”，for me 是“为我”之意。因此，带到的位置为说话人的所在处时，亦可说 Bring me my dictionary.）

刘老师：

就bring而言，bring sth. to sb.跟bring sth. for sb. 仔细体味一下，并没有本质的差别，不必拘泥于这些细节。薄冰教授的一些观点，真的有些过时了。现实语言中，类似bring sth. for sb.的用法已经比较普遍。

请仔细体味：bring the book for me.跟bring the book to me.真有那么大的差别吗？

当然，下面的句子另当别论，必须用to，不能用for：

Bring her to my house tomorrow. 明天把她带到我家来。